Джалал ад-Дин Руми, «наставник с сияющим серд- цем», — величайший персидский поэт-суфий, один из самых известных и читаемых поэтов во всем мире, не только на Востоке, но и на Западе. Главный труд Руми, Маснави — «Поэма о скрытом смысле», заслу- жившая название «Коран на персидском языке», яв- ляется подлинной энциклопедией суфизма в стихах. В книге представлены переводы произведений Руми на русский язык, выполненные в духе суфийской тра- диции.
Очень глубокая книга. Хотя перевод и не поэтический, но читая, проникая и ощущая написанное - уже не имеет значение-проза ли, поэзия ли... 10 ноября 2017 12:25
Новое издание переводов величайшего суфийского поэта 13 века, выполненных Л. Тираспольским. Джами, другой великий поэт, назвал Руми наставником с сияющим сердцем, ведущим караван любви и опьянения. В стихах Руми, как и других суфийских поэтов, важен глубочайший подтекст, переводящий содержание из очевидного плана изысканно-
утонченной лирики в план сокровенно-метафизический. Подлинное содержание и сущность суфийской поэзии в том, что человек осознает себя как ищущего смысл, своими помыслами устремляется к единственно достойной в этом отношении цели, постижению Реальной Абсолютности Бытия, и растворению в Нём. Как отмечает переводчик, настоящий перевод неакадемичен; он имеет дело не с оригинальным текстом на фарси, а с его английским эквивалентом; это перевод прозаический. Звук хлопка не возникает от одной руки, такова первая строчка в сборнике переводов, знакомству с которым будут рады все любители восточной мудрости. 24 сентября 2017 18:23
Написать отзыв на товар "Сокровища вспоминания"
Мы используем файлы cookie, чтобы сделать контент более интересным и подходящим для Вас