| С 2006 года | В избранное | ЗАКАЗАТЬ ОБРАТНЫЙ ЗВОНОК | 8(800)777-00-34, 8(499)703-18-18 | РЕЖИМ РАБОТЫ | magicbooks@mail.ru | №15926282 |
ГИПЕРМАРКЕТ ЭЗОТЕРИКИ
Поиск по названию, автору, издательству, серии, артикулу
Не определено
Мой кабинетВХОД
Отзывы покупателя Дмитрий, Самарская обл.
| ссылка на отзыв #12940 |
|
Рейтинг:
|
|
Дважды пожалел, что приобрел еще одну книгу в переводе И.Харуна, хотя автор и говорит что переводит точнее, чем другие авторы, но толку от этого не много, если этим переводом не передается смысл того, что хотел донести до читателя Элифас Леви, и чтобы передать этот смысл переводчик, должен сам проникнуться им, а это не так просто, так как книги Леви не бульварное чтиво. При чтении книги, возникает ощущение, что где то просто не те слова вставлены и приходится самому додумывать, какое слово тут подойдет, чтобы понять про что говорит Леви. Порекомендовать эту книгу никому не могу из за перевода. 3 июня 2020 21:12 |
| ссылка на отзыв #4224 |
|
Рейтинг:
|
|
Такое ощущение, что переводчик даже не удосужился вникнуть в то, что он переводит и правильно передать те мысли и идеи, которые были заложены в этот текст изначально её автором. Для сравнения приведу отрывок: Абзац из данной книги: Поэтому, раз человек не из вида животных, он не может быть животным по своему уму, и ещё меньше по своей душе, которая не из видов. Тот же абзац в переводе Леда Victrix для Теургия.Org: Отсюда следует, что человек, не имея животной сущности, не может быть животным, благодаря своему уму, и в гораздо меньшей степени, благодаря своей душе, которая не есть сущность. Похвалить могу только графическую часть книги. 17 ноября 2017 23:10 |
